noble, recording

honourable angels, recording ˹everything˺.

honorable recorders;

kirāman kātibīn

Noble recording,

noble, recording

Generous and recording

Kind and honourable,- Writing down (your deeds)

honourable angels, recording ˹everything˺.

honorable recorders;

noble recorders

Honorable recorders

ones who are generous scribes.

some noble guardians, writing it all down;

(who are) honorable writers,

noble, writing

Kiraman Katibin (Honourable scribes)

who are noble writers

Honest recorders

Honorable Writers

watching over yo

who are noble, writers (of the deeds)

Noble, recording

The noble scribes, (the angels)

Kind and honorable writing down (your deeds and works)

Noble and recording

Honourable scribes

watchers, noble recorder

Honourablel scribes

Illustrious scribe

noble, recording,

Noble and honorable, recording

noble writer

Honourable recorders

nobles writing down

Kind and honorable, writing

the noble scribes,

noble scribes

Honorable scribes.

Noble recorders are they [recording all your omissions and commissions]

Honourable, scribes.

They are honest recorders

noble scribe

Honourable recorders

Honoured/generous , writing/ordering

These honorable beings record all your deeds

The honourable recorders

Noble recorders

(Who are) dignified, the scribes (writing the records of all your deeds)

Noble (angel) recorders (of your commissions and omissions)

Kiraman (honourable) Katibeen writing down (your deeds)

noble, writer

honourable in the sight of God, writing down your actions

noble, writing down

Illustrious recorders

noble recorder

[They are] honorable in recording [your deeds].

some noble guardians, writing it all down;

noble recorders,

Magnificent noble scribes (forces)!

"noble (angels) who write down (your actions),"

Honorable scribes

They are honourable Scribes

honoured recorders,

Kind and honourable,- Writing down (your deeds)

Noble recording